Felix Salten - ,,Bambi. Opowieść leśna" (recenzja)

Lubicie od czasu do czasu sięgnąć po literaturę dziecięcą ? A może szukacie ciekawej lektury dla swojej pociechy ? Zapraszam Was dzisiaj na recenzję klasycznej powieści Felixa Saltena.

,,Bambi. Opowieść leśna"
Felix Salten

Wydawnictwo: Nowa Baśń

Data wydania: 12 grudnia 2018

Tłumaczenie: Marceli Tarnowski

Bambi to mały jelonek, który dorasta w lesie pod opieką matki. Codziennie spotyka nowych przyjaciół i poznaje życie w lesie. Jednak jego życie nie jest łatwe. Młody Bambi jest naiwny, nie zna praw, które rządzą światem. Czy młody jelonek nauczy się życie ? Jakie przeszkody będzie musiał pokonać ?

Felix Salten to austriacki pisarz żydowskiego pochodzenia. Urodził się w 1869 roku.  W 1923 opublikował swoją najsłynniejszą powieść, Bambi: Opowieść leśna (niem. Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde), która w 1928 została przetłumaczona na język angielski. Zmarł w 1945 roku w Zurychu.

,,Bambi" to jedna z najbardziej znanych Disneyowskich animacji, która powstała jeszcze w czasach wojny w 1942 roku. Pełnometrażowa bajka rysunkowa do dzisiaj, pomimo że powstała ponad siedemdziesiąt lat temu nadal zachwyca nie tylko dzieci, ale również i starszych. To taki klasyk, który każdy obejrzał, a jeśli nawet tak się nie zdarzyło, to tym bardziej powinniście to nadrobić. Ale wcześniej możecie sięgnąć po powieść, na podstawie której ów kultowa animacja powstała. Powieść Saltena to z pewnością o wiele więcej niż film ze studia Myszki Miki.

Bambi to mały jelonek, który jest nazywany przez mieszkańców lasu księciem. Nie wie nic o świecie, codziennie dowiaduje się czegoś nowego. Czytelnik podąża za nowym mieszkańcem lasu i towarzyszy mu w jego przygodach, podpatruje życie księcia. Jednakże, gdy na świecie zabraknie mamy Bambiego, jelonek sam będzie musiał sam nauczyć się życia w lesie. Pomogą mu w tym przyjaciele oraz jego rówieśniczka - Falina.

W całej powieści znajdziemy bardzo wiele archetypów: matki, starszego człowieka (mędrca), wędrowca, ojca. Wraz z Bambim podążamy przez leśne polany i łąki. Wydaje się, że tak naprawdę lektura jest tylko opowieścią o dorastaniu małego jelonka. W końcu nasz bohater dorasta, poznaje prawa życia, smak miłości i straty. Jak się jednak okazuje pod warstwą dosłowną kryją się niezliczone możliwości interpretacji. I pisząc to mam na myśli duże podobieństwo powieści Saltena do ,,Małego Księcia" Saint-Exupéry'ego. W obu tych powieściach mamy bohaterów poszukujących własnej drogi, poznających życie, wychodzących ze swojej przestrzeni ,,sacrum", zmierzających do poznania ,,profanum" . Tyle tylko, że Mały Książę wyruszył sam, dobrowolnie, by poznać inne planety, natomiast nasz Bambi nie miał wyboru. Musiał nauczyć się przetrwania w lesie, w świecie. Autor na dodatek porusza także bardzo ważne kwestie - miłości i niewoli. Stara się znaleźć odpowiedź na pytanie, czy z czasem nasza miłość trwa, czy jednak jest ulotna, nie przechodzi próby czasu. Postać Bambiego uświadamia nam, że tak naprawdę niewola zmienia każdego. Niezależnie od tego, czy mamy na myśli człowieka, czy zwierzę, po odzyskaniu wolności ciężko jest mu wrócić do jego naturalnego środowiska.

,,Bambi. Opowieść leśna" to powieść posiadająca formę bajki. Jej istotą jest alegoryczność, posiada bohaterów, którzy są uosobieni. Jednakże z bajką najczęściej kojarzymy także morał. Taki morał posiada też i ,,Bambi. Opowieść leśna". Każdy z nas musi dorosnąć. Cała powieść zamyka się w ramach czasu, koła. Zaczyna się narodzinami i nimi kończy. Warto także wspomnieć o stylu narracji. Jest ciekawy, ale mimo wszystko za bardzo skupia się na szczegółach. Autor barwnie przedstawia nam życie leśnych zwierząt, ale uważam, że do tej powieści trzeba dorosnąć, podobnie jak w przypadku ,,Małego Księcia". Mali czytelnicy zrozumieją tylko warstwę dosłowną, a opowieść o jelonku może wydać się im nudna. Co prawda mamy tu wiele momentów akcji, dzieje się wiele, ale sama narracja Saltena jest zbyt ospała. Poza tym w powieści występują obelgi np. ,,bałwanie, łajdaku". Być może powiecie, że jestem przewrażliwiona, ale mimo wszystko, gdy będziecie czytali tę historię małemu dziecku, które chłonie słowa, niczym gąbka, może się okazać, że będą one nieświadomie przez niego używane.

,,Bambi. Opowieść leśna" to powieść uniwersalna, z której, czytelnik, niezależnie od wieku coś wyniesie. Oprócz tego piękne ilustracje Richarda Cowdrey'a z pewnością sprawią, że jeszcze łatwiej będzie nam sobie wyobrazić naszego bohatera i przygody, w których uczestniczył. Cała powieść jest naprawdę pięknie wydana, choć żałuję, że brak w niej grubej okładki, która wytrzymałaby niejedne dziecięce łapki. Mimo wszystko muszę przyznać, że powieść Saltena przywołała we mnie piękne wspomnienia i sprawiła, że inaczej spojrzałam na kultową Disneyowską animację. Jedynie język był bardzo ospały, co sprawiło, że książkę czytało się naprawdę wolno. Ja uwielbiam wracać do takich klasycznych dzieł i cieszę się, że mogłam poznać pierwowzór jednej z najpiękniejszych bajek. Wierzę, że i Wy również sięgniecie po tę piękną historię.

,,Bardzo to nudne i bardzo niebezpieczne pozostawać tak ciągle w jednym miejscu"

Ocena :   ✰✰✰✰✰✰✰ (7/10)

Za możliwość przeczytania tej powieści dziękuję wydawnictwu Nowa Baśń.